In his new book, Levels of Life, Julian Barnes writes of the grief he felt, and still feels, following the death of his wife, Pat Kavanagh. It centres on: “the loss of shared vocabulary, of tropes, teases, short cuts, in-jokes, sillinesses, faux rebukes, amatory footnotes — all those obscure references